Sida 197
Runinskrifter
ett lån. Och det kan väl vara tu tal om, huruvida det från praktisk och estetisk synpunkt är någon så vidare stor vinst att till ex. ersätta det sedan århundraden hos oss hemmastadda tyska lånordet behöfva med det gamla inhemska, nu nästan utdöda tarfvas etc. Oafsedt det skändliga i själfva saken var Moriskernas utdrifyande en verklig nationalolycka för det spanska folket, och skulle vi nu vilja utdrifva alla våra tyska bildningar och efterbildningar på be-, er-, -het etc. etc., så skulle det kanske också varda en olycka för vårt språk.
I stort sedt kunna vi säga, att vårt modersmål under detta tidehvarf ej egentligen lånat annat än hvad det oundgängligt behöft. De på alla områden genomgripande förändringar, hela den bildade världen undergått efter den väldiga sociala jordbäfning vi kalla den stora franska revolutionen, ha i så hög grad vidgat vyerna, ändrat samhällsförhållandena, infört särskildt på vetenskapernas, uppfinningarnas och kommunikationernas gebit så oändligt mycket nytt, att ett språk skulle sannerligen vara en riktig Kresus, om det ej nu när som helst behöfde låna nya ord för allt detta nya.
För att tillgodose alla dessa kraf ha vi väl ej sällan ur egna tillgångar, om än ofta efter främmande mönster, bildat de erforderliga orden, såsom till ex. järnväg, rösträtt, spårvagn, valfrändskap, brefkort, hårrörskraft, stålhäst etc. etc., men det vanliga är, att dessa nya ord bildas så att säga genom en tyst internationell öfverenskommelse ur något af de antika språken, speciellt grekiskan, hvilken genom sin utomordentliga bildbarhet än i dag förser hela den civiliserade världen med det nödiga förrådet af vetenskapliga och fackliga termer. Så till ex. telegraf, telefon, fotograf, fotogen, kinematograf, fotosfär, telepati, kilometer, kaleidoskop, heliofob, kleptomani, hydrografi, symbios, aerolit, mykologi, androgyn etc etc. Mera sällsynta äro de ur latinet hämtade orden, såsom till ex. kommunism, polarisation, lokomotiv, lokomobil, vegetarian, velociped, differential-ekvation etc. etc
Men detta främmande eller kanske rättare internationella inflytande inskränker sig ej blott härtill. Långt mer än förr råder det nu ett ständigt utbyte af varor ock
Källa: Project Runeberg ·