Sida 18
Betydelseförändringar
jag, det lat. animus (= själ) fullständigt flyttat öfver till den öfversinliga.
Så vidt vi kunna varsna, är det äfven på samma sätt stäldt med alla abstrakta uttryck. Själfva denna term är till ex. bildad af det lat. abstrahere, som ordagrant betyder fråndraga och har således ursprungligen en rent konkret betydelse. Sak samma är det vidare med till ex. indelning, öfversikt, sammansättning, utdrag, uppfattning, framgång etc. etc. Hvart vi vända vår blick, märka vi, huru en ursprunglig kroppslig och konkret betydelse ligger till grund för en senare andlig och abstrakt. Kommer allt omkring, är kanske således denne af oss bildade så djupt föraktade vilde en gammal bekant, som ännu bor kvar i vår egen barm.
Orden voro, sade vi, i afseende på sina yttre konturer ständigt utsatta för idé-associationernas tusentals olika attraktioner. I än högre grad gäller detta beträffande deras betydelsesfärer. Dessas så att säga kantlösa kanter kunna vidgas eller hopträngas på tusende sätt, allt eftersom de attraheras eller repelleras af våra idé-associationer. Den obetydligaste likhet i ordens konventionella betydelser eller användning kan gifva anledning till en kedja af betydelseöfvergångar, i hvilken den sista länken kan varda fullkomligt olika den första.
Det finnes tyvärr ej så få exempel på, att människor handla hjärtlöst, ja så hjärtlöst, att det nästan ser ut, som om de alldeles ej hade något hjärta, ehuru det är fullkomligt omöjligt att en enda sekund kunna lefva utan ett hjärta.
Och öfver hufvud taget är det ej så sällsynt, att själfva statens öfverhufvud bär sig så hufvudlöst åt, att man kan tro han rent af tappat hufvudet, och stundom kanske han till följd däraf också verkligen mister sitt hufvud.
Det fr. belle dame betyder naturligtvis egentligen 'vacker kvinna', men det är äfven ett namn på trädgårdsmollan, ehuru denna växt ej kan sägas utmärka sig genom någon vidare skönhet. Det motsvarande ital. bella donna har blifvit en benämning på en annan synnerligen giftig växt. Den eng. reflexen häraf beldam betydde i äldre tid 'nådig fru', men skönheten förgår som bekant med åren och nu
Källa: Project Runeberg ·