Sida 164
1922
Operett på Operan.
Olympiska gudaskarans nedstigning till underjorden.
Slutscen på andra akten i Orfeus i underjorden.
Orfeus i underjorden. Premiären den 31 januari.
Om det var meningen att med denna karikatyr på Orfeussagan söka giva något glädjebringande i dessa sorgliga depressionstider, så var meningen ju god, ehuru man ju kan frukta att denna succés kan efterföljas av flera andra liknande, undertecknad hörde ganska högljudda önskningar om att härefter få se både »Den sköna Helena» och »Storhertiginnan av Gerolstein»! Skulle sådantinträffa kunde man med fog börja reflektera över den goda smakens »Niedergang».
Emellertid firade Max Reinhardt med sin mycket fyndiga och praktfulla iscensättning återigen en stor triumf. Både de nya dekorationerna från Tyskland och alla sceniska revyanordningar förtjäna högsta lovord, och även utförandet på alla händer vittnade om en särdeles god ensemble och välbetänkta anvisningar av regissören.
Den unika föreställningen bevistades av konungen, drottningen samt en alldeles fulltalig, högtidsklädd publik, vilken hela aftonen tycktes vara i ett uppsluppet glädjerus.
Andreas Hallén i Nya dagligt allehanda.
Fan i »Orfeus».
I senaste Söndags-Nisse läses:
I anledning av Söndags-Nisses befogade anmärkning mot vitsarna i Orfeus på Operan, ber undertecknad, som utfört textöversättningen efter Reinhardts tyska och danska manuskript, få meddela, att min översättning, som åsyftade genomförd 1860-talsstil, utestängde alla särskilt i danskan förefintliga billiga aktuella vitsar, och över huvud alla svordomar på »fan», »helvete», etc. — vilka ju inte alls passa i den kulturella ramen, som fordrar »underjorden», »dödsriket» »Hades», o. d. Förekomsten av en massa »fan», »helvete» och enkla vitsar, få skrivas på vederbörande aktörers konto och torde på premiäraftonen ha kommit som en obehaglig överraskning för såväl teaterledningen som översättaren.
Med utmärkt högaktning. Ture Nerman.
Vid Hasselbackens öppnande den 24 mars
”HOS LUCULLUS MED PLUTOS BALETT” På månstråle från Operan till Hasselbacken.
164
Källa: Project Runeberg ·
