Sida 158
26 och 27. Sandby kyrkogård (Pl. XVI och Pl. XVII)
124
ÖLANDS RUNINSKRIFTER.
B. 1077 har namnet '+PIM'l utan att angifva, att runornas öfre hälft saknas. Söderberg antager säkert med rätta, att namnets senare led varit -biarn liksom vid de föregående namnen, och synes förmoda uik- som första led, hvilket utgör en antaglig tolkning af läsningen uef hos Rhezelius; L. 1291 förmodar -vHl. Men äfven Liljegrens tolkning (L. 1291) af första leden som inki-, som grundar sig på B. 1077, är i sig högst beaktansvärd; dock kan i så fall andra leden icke vara -biarn.
Efter namnet följer ordet fa[jjur], hvaraf Rhezelius bevarat fa, B. blott f. Något [sin] tyckes enligt Rhezelius icke hafva fått rum, något bättre enligt B. 1077 och likformigheten med det följande bruoþur * sin * koþan x fordrar dess antagande. Efter fa[|jur sin] följer K‡þ-H, hvilket ord blott finnes hos Rhezelius, ej i B. Ordet 'broder' ðr hos Rhezelius i konceptet och utskriften bruoþur, hvilket synes böra betraktas som ett skriffel, då konceptets text har friX+hiX och B. har broþur. Det följande sin är hos Rhezelius '|*f, hvilket säkert är riktigare än B. Hl"f.
Efter kuþlauk har Rhezelius ||^t|| eftÍR hvilket saknas i B. Något af detta eftÍR styrdt namn finnes hvarken hos Rhezelius eller B., hvadan det torde vara att fatta som adv., afsedt att uttrycka, att äfven kuþlailk deltagit i att resa stenen öfver sin make och son. Uttryckssättet är det samma B. 147, L. 380, D. II, 33 Råsta, Uppl., undersökt af mig 1902, som lyder: hulmstin * auk * haosui • litu • raisa istain • iftir * iiibiurn • faþur sin » auk keriþ ifti, där med säkerhet intet namn finnes styrdt af det sista ifti som prep.
Vid sammanfattningen af inskriften sätter jag inom [], hvad som återges efler Rhezelius eller B., och med antikva, hvad som beror på gissning, alltså:
I hufvudslingan: f&l+R* « [W * rUÞ]&l+IX+ * Mt[h * >] stain eftÍR
5 10 15 20 25
0 r« biarn [* M] pur * sin * * * tfti. * þ+r&i+ íx+ 0 *
30 35 40 45 50 55 60 65
'1+ «] H‡ÞH På korsets fot: [+hK » KrWrWN. ]
70 75 80 85 90
Vid translitterationen återgifver jag äfvenledes clet gissade med antikva: esbiarn >[auk
5 10
* roþ] biarn * let[u * reta »] stain eftiii [* uik]biarn [* fa]pur * sin " [koþan > auk - e]ftiR *
15 20 25 30 35 40 45 50 55
þorbiarn [* broþur * sin * k]o[ian [auk * kuþlauk eftiR]
60 65 70 75 80 85 90
Fonetisk transskription: Æsbiarn auk Róðbiarn létu rétta stæin æftiR * Vvjhiarn faöur sinn góðan auk œftÍR porbiarn, bróður sinn góðan auk Guðlaugh æftiR.
öfversättning: Asbjörn och Rodbjörn läto resa stenen efter Vigbjörn sin gode fader, och efter Torbjörn, sin gode broder, och Gudlög (lät ock resa) efter (dem).
Källa: Project Runeberg ·
