Sida 376
1915
2,000 Goethetolkningar.
Översättningstävlan.
Svenska Dagbladet utlyser en pristävlan om översättning av Goethes »Uber allen Gipteln». Tjugufem
Dikten lyder så här: Uber allen Gipfeln ist Ruh; in allen Wipfeln spärest du kaum einen Hauch.
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde ruhest du auch.
Utom tävlan.
Vandrarens aftonvisa.
Över alla toppar är ro. Vart liv som hoppar sökt sitt bo. Ej hörs ett lock. Små fåglarna tiga iskogen. Snart är du mogen för vila ock. Sven Söderman.
Stockholms Dagblad, 12 sept. 1915.
kronor för åtta väl valda rader.
Alltså, grånade eller gyllenlockiga skalder och skaldinnor, ordalekare och språkkonstnärer, konstruera upp eller dikta om Goethes berömda åtta rader på svenska och insänd resultatet av edra bemödanden till Svenska Dagbladets redaktion i kuvert märkt »Översättnings-
tävlan» och skaldens lön väntar eder, d. v. s. den utvalde
i form av tjugufem kronor plus en berömmelse, vilkens glans sent skall blekna.
Södermans tolkningar och — Den inbitnes.
Vart liv, som hoppar, sökt sitt bo.
Vi ha efter vittgående entomologiska studier kommit till det resultatet, att här inte kan avses något annat än ett litet djur, som vi av finkänslighet både mot oss själva och mot vår läsekrets måste nämna på latin, Pulex irritans, ett djur som inte bara rimmar på »hoppa» utan i och för sig såsom sådant — för att tala filosofiskt — a priori i själva sitt begrepp involverar hoppfärdigheten. Men vad skola vi säga om det »bo», dit det hoppande livet
drager sig tillbaka, när natten kommer? Det kunna vi inte ens säga på latin. Fy skäms, Söderman.
Den inbitne. Svenska Dagbladet 14 sept.
Om värdet eller ovärdet av mitt försök tillkommer det icke mig att uttala mig. Men att nödgas ha det intrycket att allt liv som hoppar i skogen är ohyra, förutsätter hos »Den inbitne» ett sjukligt tillstånd med en beklagansvärd tvångsföreställning, som till och med tagit sig uttryck i hans val av signatur.
Med utmärkt högaktning.
Sven Söderman.
Över 2,000 nya Goethestolkningar.
Resultat av Svenska Dagbladets pristävlan.
Över bergens kammar
dag dör.
Bland trädens stammar
ej du hör
fåglarnas flock.
I kronorna kvällsvinden somnar. Vänta, snart domnar,
hjärta, du ock.
Första pris: »Artifex».
VANDRARENS NATTSÅNG. Över öde fjällen
Över bergen svävar nu frid; bland träden bävar knappt en blid kvällsvind ännu, i skogen all fåglalåt domnar. Vänta, nu somnar snart även du. A. Randel. C. J. Engström
Skriftställarna Randels »Den inbitne» o. C. J. Engströms bidrag utom tävlan.
är ro.
Ej vind i kvällen
lund och mo
susande når.
Ren fåglarna tystnat: träd varligt, vandrare! snarligt
ro du ock får.
Andra pris: Löjtnant L.
374
Källa: Project Runeberg ·
