Sida 325
KONUNGEN C H HANS KRIGSMÄN. 325
Tuål för småleenden, bugningar och skålande vid alla möjliga tillfällen.
Trefligt kamratlif föder lätt vänskap, och starka känslor af ömsesidig tillgifvenhet började svälla inom våra hårdt tillknäppta vapenrockar. Sedan vi kommit hem från middagen sutto vi uppe inpå småtimmarna, ty vi drogo oss för att bryta upp sista gången. Prins Salm, kusin till prins Salm-Salm, som var anställd i General Hookers stab under vårt senaste krig, var en riktig lustigkurre. Det var underbart, med hvilken lätthet han kunde förvandla sig från en styf och stel preussisk uhlanofficer till en fullständig tjufpojke. Hans sprittande lif sandar och irländska lynne koramo oemotståndligt i strid med hans preussiska militärdressyr och krigsmannatendenser. Yi fingo höra en tysk öfversättning af »Yankee-Dudel», såsom man stafvade ihop det, offentliggjord i Norge under titeln : »Nordamerikanska folksången (Yankee Dudel))) af F. Schubert. Den lydde:
Der Yankee Bub ist nett nnd schlank, Und nimmer all zu fett, Mann;
Bei Spiel imd Tanz, bei Bali and Schwank, So munter, wie ein Frett, Mann.
Yankee Doodle, halte ^Vacht,
Yankee Doodle dandy; Fiirchte nicht die drau'ndo Macht,
Yankee Doodle dandy.
Öfversatt låter detta ungefär så:
En Yankeesven är lång och smal, Och aldrig fet han var, sann;
I lek och ras, på dans och bal Han som en råtta far, sann.
Yankee Doodle, håll du vakt, Yankee Doodle dandy;
Frukta ej fientlig makt, Yankee Doodle dandy.
Källa: Internet Archive ·
