Sida 393
NÅGRA SVEN vS KA UTTRYCK. 393
När helst man i Sverige hör ordet »sjutton» brukas ensamt, kan man slå sig i backen på, att det hänför sig till djäflar. På samma sätt lär enligt uppgift af en herre, hvilken jag en gång åhörde, då han vittnade inför en lagkomité i staten Maine, med orden »tre hundra», när de begagnas i Maine utan något tillägg, alltid menas antalet krogar i staden Portland.
Det linnes dock ett tal, som går öfver sjutton, tj en svensk, som är alldeles utom sig af raseri, ropar »ta mig tusan djäflar» eller »ta mig tusan».
Några uslingar, tillhörande kretsen af de exemplar af slägtet »homo», som gifva stöd åt åsigten om ett genomgående förderf, tillåta sig att svärja: »djäfvulen i min själ», och efter den kännedom, jag har om den sortens folk, har jag aldrig behöft tvifla på, att den svordomen gifvit ett fullt riktigt uttryck för situationen.
Mera noggranna svenskar hafva dock tämligen oskyldiga synonymer till satan. De kalla honom stundom »katten», hvarvid »ta mig katten» eller »fy katten» blir deras älsklingsord. En viss grefve, som hade vant sig vid detta uttryckssätt, blef en dag förskräckt, då han hörde, hur hans byggmästare lät undfalla sig den rysliga svordomen: »Ta mig tunnor tusan djäflar». Och hvad som gjorde förseelsen ännu styggare, var den omständigheten, att byggmästaren för tillfället hade fått i uppdrag att uppföra en kyrka åt grefven. Ädlingen fann sig också föranledd att ge mannen en sträng tillrättavisning. Han blef emellertid betydligt häpen, då byggmästaren skrattande svarade: »Nå ja, men när allt kommer omkring, så äro allt grefvens katt och min djäfvul samme herre.»
Det bör dock erinras, att dessa olika svordomar och anropanden af hans majestät den onde alltid hänföras till den, som använder dem, och icke brukas till att förbanna någon. Hvad svensken säger är: »må fan taga migi), icke dig, men när någon vill näpsa en annan, så är ett af de värsta och i alla händelser det vanligaste uttryck, som begagnas: »vet hut», hvilket likväl är ganska mildt, om det jämföres med de möjligheter, som engelskan i det af seendet har att bjuda på.
Källa: Internet Archive ·
