Sida 390
390 FRÅN SLOTT TILL KOJA.
lika många sådana, som eau-de-cologne-parfymer, hvilkas antal de finast utbildade luktorgan angifva, om jag ej misstager mig, till sjuttiotre.
Vissa svenska ord äro särdeles uttrycksfulla. Ett sådant, till hvilket vi icke ega något fullt motsvarande, är »lagom». Detta betyder »just det rätta» eller »det gyllne medium». Köttet är lagom stekt (»done to a turn~}).) Ni kommer i lagom tid (i rätta ögonblicket). Nu är det lagom (rätta tiden) att gå. Detta stycke kläde är lagom (precis tillräckligt) till en rock åt mig. Nu är det lagom (fullt passande) bris till att gå för fulla segel. Lagom betyder icke det allra bästa eller det bästa möjliga, utan något, som riktigt lämpar sig, precis passar för förhållandena. Det är ett ord, som man bör fatta med känslans instinkt, icke blott med förståndet, och etfc af de mest användbara ord, som något språk eger.
På engelska kan man tala om sin fader och sin moder i ett enda ord — »my parentsy) (mina föräldrar). Likaledes kan man tilltala alla sina söner och döttrar med ett enda ord: »my cMldrenD (mina ~barii). På samma sätt kan man yttra sig om alla sina bröder och systrar i ett ord: »my . . . .», what? (mina . . . ., hvad?) Ja, ha. Ni kan genomsöka hela engelska språket och ändå icke finna det ordet, men svensken kan säga det: »mina syskoni). Med syskon menas alla bröder och systrar i en och samma familj, och det är just det ord, som vi mer än något annat behöfva i engelskan, — ett hemlifsord, ett ömhetens och tillgifvenhetens ord, hvilket omfattar hela den grupp af barn, som växa upp tillsammans vid sin moders knä.
Jag är ingen vän af ny till verkade ord eller konstgjorda språk. Jag tror ej, att Volapiik eller något tungomål bildadt af lärde, någonsin skall talas i världen. Men engelskan har alltid med beredvillighet upptagit befintliga ord från andra språk. V^årt är framför andra ett blandspråk. Däri bestå dess mångfald, rikedom och smidighet.
Välan, här i svenskan finna vi ett ord, som vi hafva behof af. Hvarför icke upptaga det? Eller snarare hvarför icke återupptaga det? Långt tillbaka i tiden och i Europas mörka skogar utgjorde de två språken ett
Källa: Internet Archive ·
