Sida 181
PAOLO OCH FRANCESCA. KOPPARSTICK AF LUIGI CALAMATTA EFTER OLJEMĂ LNING AF ARY SCHEFFER.
TVĂ BLAD UR DANTES INFERNO.
AF EDVARD LIDFORSS. Med i bild.
DANTES Commedia vardt, som bekant, redan för fyrtio Är sedan i sin helhet öfversatt till svenska af Nils Lovén, som förut genom öfversÀttning af Camoens' Lusiaderna gifvit prof pÄ sin förmÄga. à tskilliga Är före Lovén hade emellertid Àfven Böttiger börjat tolka det stora skaldeverket; dock föreligga af honom endast de sju första sÄngerna, och ehuru han lÀmnat en antydning om en kommande fortsÀttning, har denna troligen aldrig blifvit utförd, ty bland hans efterlÀmnade papper lÀr icke nÄgon dylik hafva funnits.
En jÀmförelse, sÄ vidt den lÄter sig anstÀllas, mellan de bÄda öfversÀttarnes
sĂ€tt att fatta sin uppgift Ă€r ganska intressant. Böttiger följde det föredöme som lĂ€mnats af Philalethes, Kopisch m. fl. och afstod frĂ„n rimmen, hvaremot LovĂ©n bibehöll dem. Ăfven med fullt erkĂ€nnande af den otroliga möda och den ingalunda ringa talang, som den senare nedlagt pĂ„ sitt arbete, torde dock en tvekan knappt vara möjlig dĂ€rom, att Böttiger lyckats vida bĂ€ttre. För rimmets skull har det tankedigra innehĂ„llet icke fĂ„tt komma till sin fulla rĂ€tt, och Ă€fven den sprĂ„kliga formen lider stundom vĂ„ld, sĂ„som ock professor Vising pĂ„ ett öfvertygande sĂ€tt visat i sin vackra monografi öfver Dante. Bottigers öfversĂ€ttning Ă„ter
