Ord och Bild: 1899

UR

CYRANO DE BERGERAC.

heroisk komedi i fem akter af edmond rostand.

Af HARALD MOLANDER.

En vildhjärna, gascognare och musketör, ful som Quasimodo men ridderlig som d'Artagnan, förenande Atos' allvar med Portos' gemyt och Aramis' svärmeri, de förtrycktas värn och en skräck för tyranner, lika berömd för sin konst att föra penna som värja, prydd af ärofulla ärr och fruktad därför, orädd i strid för sanning och rätt och därför hatad, förföljd och slutligen i bakhåll ihjälslagen med ett vedträ af en lejd lakej, ohämnad af sina bröder in Marte, bestulen af sina bröder in arte, jordad och förgäten i mer än tvåhundrade år, men åter uppstånden, framdragen ur glömskan af Lacroix, besjungen af Rostand, förkroppsligad af Coquelin — låter sig väl en teaterhjälte förmoda med större förutsättningar att kunna eröfra Paris och hela världen, i nådens år 1898, under garfvarmästare Faures regemente i Ludvig XIV:s Frankrike?

Också hade Rostand redan genom valet af denne Cyrano till hjälte i ett heroiskt-romantiskt skådespel lagt första säkra grundstenen till sitt styckes framgång. Lärd kän-

nare af det stora århundradets franska kultur och historia, har han därtill förmått att skänka sin dikt en effektfull milieu. Subtil poet och på samma gång fin psykolog, har han tecknat sina figurer känsligt och korrekt. Och framför allt enastående språkkonstnär har han hardt när pånyttfödt den Malher-beska alexandrinen genom friare rimbildning, djärfvare enjambement och en spirituel elegans, som gör Richepins, Coppées, ja, till och med Victor Hugos verskonst brutal vid sidan af hans. Man tycker sig läsa Anatole France, som glömt Voltaire för Marivaux, eller Musset, som glömt sin ljufva Carmosine för en preciös Urimédonte — tills man finner att man läser Edmond Rostand, som ej ett ögonblick glömt att vara sig själf.

Stycket finnes redan öfversatt till engelska, tyska, danska och svenska. De tyska och danska öfversättningarna föreligga i tryck, och ur den svenska, som först vid styckets uppförande på Dramatiska Teatern i Stockholm utgifves, skola här nedan några spridda utdrag meddelas.