Sida iv
Förord
också redan länge funnits på flera utländska språk, i synnerhet kulturspråken; så t. ex. för det franska, af Voltaire, d'Alembert, Girard, m. fl.; för det tyska, af Gotsched, Storch, Eberhard, m. fl.; för det engelska, af Blair, och för danskan, af Sporon. I Tyskland lägger man på dessa hjelpredor för tanken, för tal och skrift, så stor vigt, att t. ex. Kongl. Skolkollegium i Berlin uti ett cirkulär särskilt förordat Eberhards »Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache» till allmänt begagnande vid undervisningen i tyska språket. Det torde således ingen vilja bestrida, att ett dylikt arbete äfven för vårt modersmål vore önskvärdt, om det ock till en början måste framträda i helt liten skala och i form af ett anspråkslöst försök.
Då Förf. med utgifvandet af föreliggande lilla arbete vågat detta försök, har han icke varit blind för de stora, ja till en del oöfvervinneliga svårigheter, som dermed äro förknippade. Han vet och erkänner, att det skall lemna mycket öfrigt att önska, att mycket kunde vara bättre, och att i synnerhet nödig fullständighet i angifvandet af synonymernes begreppsskilnad saknas, framför allt genom bristen på upplysande exempel. Hvad sist omnämde bristfällighet beträffar, hoppas han dock af upplysta bedömare vara ursäktad, enär arbetet, för att i denna del kunna fullt motsvara behofvet, skulle växt ut till ett allt för stort omfång; så t. ex. utgör Eberhards större tyska Synonymik icke mindre än sex band. Men, då i svenska litteraturen ännu hvarje sådant arbete saknas, har han trott sig åtminstone till någon del kunna medverka till fyllande af denna lucka, i förhoppning, att någon, utrustad med större förmåga, skall fortsätta, förbättra och utvidga, hvad han påbörjat och endast i utkast kunnat lemna.
Hvad ordförrådet beträffar, som, efter hvad registret utvisar, innehåller ett antal af inemot 7000 synonymer, och således nära dubbelt öfverstiger de tyska synonymiska handordböckernas, torde det befinnas motsvara icke allt för öfverdrifna anspråk på fullständighet.
Stockholm i November 1870.
Källa: Project Runeberg ·