Ord och Bild: 1895

1 Arg. 1895,

Bilaga till ORD OCH BILD.

N:r 6, Juni.

LITTERATUR.

Insända böcker.

Från Adolf Jonssons förlag:

Paul Heyse: Melusina m. fl. noveller. Öfvers, af Annie Wall.

Från A. B. H. Klemmings antikvariat:

Bf.rnh. Lundstedt: Sveriges periodiska litteratur. I. 1645—1812. Pris 5 kr.

Från Looström & komp:s förlag:

Nataly von Eschstruth: Gudagnistan. Roman. Öfvers, af Hanna Kamke. Pris 5.25.

Iota: En gul aster. Roman. Öfvers, af Mauritz Boheman. Pris 2.25.

Nataly von Eschstruth: Sigenerskan Ola m.fl. berättelser. Öfvers, af Tom Wilson. Pris 2.25.

Från Nordin & Josephson:

Från Lundagård och Helgonabacken. Vårkalender. Pris 1.50.

Unionen betraktad från praktiska synpunkter. Pris 50 ore.

Från P. A. Norstedt & söner:

Fredrik Sander: Das Nibelungenlied, Siegfried der Schlangentöter und Hagen von Tronje. Eine mythologische und historische Untersuchung. Pris 3 kr.

Från Fr. Skoglunds förlag: Chicot: Kalle Pilgrens frestelser och annat. Pris 2-75- _

Som af vår bokförteckning framgår, har vår öfversättningslitteratur på den allra senaste tiden riktats med två nya arbeten af den beklagligt produktiva tyska författarinnan Nataly von Eschstruth; dessa arbeten utgöra nummer 1 1 och 12 i den rad af romaner af samma hand, hvilka för ett och samma förlag under de senaste åren tyckas hafva varit en god och lönande affär, eftersom raden

icke afbrutits. Nu vore dock måhända tiden inne att säga stopp, nu är ju dussinet fullt, och har någonsin benämningen dussinarbete med fog användts om litterära produkter, så torde det vara här. Samma flacka fantasier om hofvets och de högsta kretsarnes lif, samma beskrifningar på salonger, hvilkas prakt är alltför ytlig och teatralisk, för att de skulle finnas i verkligheten, samma tröttsamma na-turbeskrifningar öfver landtligt lugn och ro som motsats härtill, samma ofantligt ädle unge man som motsats till samma hjärtlöse unge roué, samma långhåriga konstnärstyp med eldiga ögon, samma högt begåfvade unga kvinna eller hjärtlösa kokett och framför allt samma motbjudande dosis sentimentalitet och falsk romantik med etiketten »poesi» ingå alltid i de ingredienser, af hvilka soppan kokas. Därföre att författarinnan en gång för alla försett sig med dessa ingredienser och ej gör försök med några nya utan endast varierar deras inbördes proportioner och sedan kokar, som hon är van att koka, blir soppan alltid i hufvudsak den samma. Vår öfversättningslitteratur är som bekant rikhaltigare än de flesta folks, detta utan tvifvel beroende på att vår inhemska produktion är så fattig. Det är visserligen tämligen likgiltigt, om den publik, som sätter värde på slika alster, får sina kraf tillfredsställda genom inhemsk eller importerad produktion, men nog tyckes det, som om herrar förläggare kunde något mera variera på konfekten; det finns oändligt många böcker lika illa och lika bra skrifna som dessa. Men det torde vara den furstliga prakten, de dyrbara resorna, de fina hotell-table-d'höterna och de magnifika ekipagen som jämte det gamla (i böcker) vanliga skådespelet, att dygden blir belönad och lasten