Sida 118
om kristendomens spridande i China genom bibelns öfversättning på cbinesiska språket, vid bvilket företag de hade att öfvervinna högst betydliga svårigheter i anseende till det chinesiska språkets och föreställningssättets stora egenheter; öfversättningen af ordet ”Gud9 har ensamt gifvit honom anledning till utgifvande af tre särskilda små skrifter. Flera andra af hans arbeten erbjuda för Öfrigt märk* liga bidrag till kännedom af Ost-Asien såsom t. ex. ”Jowtnal of a towr through the settlements on the eastem side of penmsvla of Malacea” (Singapore 1828), men isynnerhet af chinesiska riket; till hvilka senare höra: ”China, its state and prospeets” (London 1838, på holländska utg. i 2 b:d, Rotterdam 1839); åtskilliga artiklar i ”CJdnese repository” (20 b:d, Kanton 1833—61) och hana ”Chinese misceUany ” i hvars första del (Shanghai 1849) förekommer berättelsen om hans resa till det chinesiska siden- och the-distriktet, och i den andra (1851) den engelska öfversättningen af en modern chinesisk skildring af indiska archipelagen, samt hvars tredje del (1853) handlar om chinesiska sidenodlingen. Dessutom har Medhurst författat och tryckt en mängd ströskrifter på åtskilliga ost-asiatiska tungomål.
Molbeck. Christian Molbeck, en af Danmarks utmärktaste historie- och språkforskare, föddes i Soröe den 8 Okt. 1783, der hans far (död 1824) var anställd vid akademien såsom professor i matematik och filosofi. Till en början bestämd för sjötjensten, var Molbeck just i begrepp att anträda en resa till Serampore i Ostindien för att der egna sig åt handeln, då han 1796 träffades af en svår sjukdom, som hade till följd en förändring af hans lef-nadsplan. Förberedd af fadern, ingick han 1802 vid universitetet i Köpenhamn för att egna sig åt de juridiska vetenskaperna; dock blef han redan 1804 antagen såsom tjensteman vid kongl. biblioteket, hvarigenom han sattes i stånd att få lefva för sin älsklings-böjelse, idkandet af historiska och bibliografiska studier. Sedan han i September 1805 blifvit anställd såsom förste amanuens, erhöll han redan 1806 af kongl. Yetenskapssocieteten uppdrag att redigera en bokstaf af dess ordbok, hvaraf han sedermera äfven öfvertog bokstäfverna M och P. Genom åtskilliga resor, som han gjorde inom Danmark 1808—11, gafs anledning till utgifvande af hans 9Jugendwanderungen” (2 b:d, Köpenhamn 1811—13), hvilka mottogos med odeladt bifall. Under en resa, som han med regeringens understöd företog i södra Sverige 1812, knöt han med flera de utmärktaste svenska skalder och lärda åtskilliga förbindel-
